Add focused regression tests for the environment helper and Stork binary target selection so the Ubuntu 24 and Apple Silicon path stays protected.